Call #2

-Welcome to ***** IT helpdesk, Michael speaking, can I have your last name please?
-Halo Michael, my name is Arwatanshik Prakupteshinish
-Ehhhhrm, could you spell me you last name please?
-Sure Michael, it's 'am' for apple, 'rawr' for Romeo...
-OK thank you... can I have your logon ID please...

Żeby było jasne, pracuję na UK helpdesku ale z dziwnych przyczyn to właśnie mała grupka mieszkańców Indii będących także pod naszym nadzorem dostarcza najlepszej rozrywki ^^

Kolejną notkę poświęcę niezwykle barwnemu i przezabawnemu językowi czeskiemu. Jak wiadomo język ten podobny jest do polskiego. Przeciętnemu Polakowi wydawać się będzie iż Czesi zdrabniają każdy możliwy rzeczownik... Efekty tego bywają różne w zależności od poczucia humoru... w moim przypadku są to: szeroki uśmiech (wersja łagodna) przyjazny, niezobowiązujący acz dający do myślenia śmiech (przy dłuższych wypowiedziach) lub niekontrolowany wybuch śmiechu (zdarza się w metrze i knajpie).

Oczywiście są też pewne anomalie. Polakom odradzam 'szukania' czegokolwiek w Czechach. W sensie nie publicznie, takie rzeczy powinny pozostać w sferze prywatnej i jakiekolwiek poszukiwania w miejscu publicznym zostaną surowo ukarane przez lokalną Władzię.

Cały trik w komunikacji polsko-czeskiej polega na ignorowaniu myśli iż jest to inny język. Wszystko działa ok do momentu aż człowiek stara się uzmysłowić jak powiedzieć coś po czesku. Wtedy nagle sprawa idzie w łeb i rozmówcy z niewiadomych przyczyn obrażają się. Oczywiście trudno mi o tym mówić z własnego doświadczenia gdyż o ile ludzie zarzucają mi niekomunikatywność w po polsku to co dopiero po czesku... Tak więc zawsze kiedy zachodzi konieczność wymiany zdań złożonych (dłuższych niż dzień dobry) jedziemy po angielsku... Jeśli to nie wyjdzie... To może spróbujemy innym razem lub zaliczymy ROTFLa (co niestety kiepsko wpływa na karmę osoby ROTFL'ującej, w tym przypadku mojej).

Muszę przyznać że bywają problemy ze zrozumieniem ale w sumie wszystko jest w porządku tak długo jak osoba po drugiej stronie baru rozumie złożenie słowa 'Staropramen' z wyciągniętą dłonią sygnalizującą '5'.